1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 2 00:00:42,584 --> 00:00:44,919 {\an8}Por que você quis fazer um filme sobre o tempo? 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,088 {\an8}Não sei. 4 00:00:47,797 --> 00:00:49,007 {\an8}Tenho um pressentimento, 5 00:00:49,716 --> 00:00:50,884 {\an8}mas não consigo explicar. 6 00:00:51,801 --> 00:00:52,969 {\an8}Gosto dessa frase. 7 00:00:53,636 --> 00:00:54,971 {\an8}"Não consigo explicar." 8 00:00:57,056 --> 00:00:59,559 {\an8}Você é a primeira pessoa que conheci quem disse que gostou da frase, 9 00:01:00,101 --> 00:01:01,436 {\an8}"Não consigo explicar." 10 00:01:03,146 --> 00:01:06,775 {\an8}Para quem explica demais que têm que colocar tudo em palavras, 11 00:01:06,858 --> 00:01:09,194 {\an8}ouvir que algo não pode ser explicado provavelmente é assustador. 12 00:01:09,819 --> 00:01:10,695 Mas eu me encontro 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,782 acordar quando ouço alguém admitir 14 00:01:13,865 --> 00:01:15,575 eles não conseguem explicar alguma coisa. 15 00:01:15,658 --> 00:01:18,078 "Claro, você não pode explicar." 16 00:01:19,370 --> 00:01:23,041 "Como você traduz pensamentos abstratos em palavras concretas?" 17 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 Então foi isso. 18 00:01:28,713 --> 00:01:30,548 A lacuna entre pensamentos abstratos 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,467 e palavras concretas. 20 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Aqueles dois 21 00:01:34,844 --> 00:01:38,181 nunca nos encontraremos, mesmo que eles circundem a Terra 20 vezes. 22 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 Mesmo assim, 23 00:01:40,642 --> 00:01:42,310 posso tentar explicar 24 00:01:42,393 --> 00:01:44,771 por que eu queria fazer um filme sobre o clima? 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,024 eu me encontro querendo explicar isso para alguém 26 00:01:49,484 --> 00:01:51,069 quem conhece os limites da linguagem. 27 00:01:52,195 --> 00:01:53,029 Tudo bem. 28 00:01:53,822 --> 00:01:54,656 É só 29 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 um sentimento. 30 00:02:00,245 --> 00:02:01,704 Quando vejo a neve caindo pesadamente 31 00:02:02,997 --> 00:02:04,582 ou algo semelhante… 32 00:02:06,543 --> 00:02:07,377 eu me sinto 33 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 diminuindo. 34 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Você vê, 35 00:02:13,925 --> 00:02:16,719 Eu sou o tipo de pessoa que está totalmente absorto em mim mesmo. 36 00:02:17,762 --> 00:02:20,348 Quero cobrir o mundo inteiro comigo. 37 00:02:21,141 --> 00:02:24,018 Quero que todos conheçam minha história. 38 00:02:25,395 --> 00:02:27,480 Então continuo falando 39 00:02:27,564 --> 00:02:29,023 e conversando. 40 00:02:29,107 --> 00:02:30,859 Então, quando nevar 41 00:02:30,942 --> 00:02:32,986 ou quando a chuva cai forte, 42 00:02:33,653 --> 00:02:34,904 Eu emagreço. 43 00:02:35,947 --> 00:02:38,783 Mas não é uma coisa ruim. 44 00:02:39,909 --> 00:02:43,079 Uma parte de mim quer cobrir o mundo inteiro comigo, 45 00:02:43,872 --> 00:02:45,665 e uma parte de mim quer emagrecer. 46 00:02:47,250 --> 00:02:48,960 Acho que ambos existem em mim. 47 00:02:58,386 --> 00:02:59,387 Dentro de mim, 48 00:03:00,054 --> 00:03:03,016 ali está Yeong-sil, que quer viver uma vida tranquila, 49 00:03:03,600 --> 00:03:06,436 e lá está Byeon Eun-a, que quer brandir lâminas de vingança. 50 00:03:07,353 --> 00:03:08,187 É assim? 51 00:03:08,938 --> 00:03:09,772 Isso mesmo. 52 00:03:13,860 --> 00:03:15,361 "Diminuindo." 53 00:03:17,113 --> 00:03:17,947 Eu gosto dessa frase. 54 00:03:19,115 --> 00:03:20,033 Seu sangramento nasal 55 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 diminuiu? 56 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Desapareceu há algum tempo. 57 00:03:27,165 --> 00:03:28,458 Como está o tempo hoje? 58 00:03:29,584 --> 00:03:31,085 Isso faz você emagrecer? 59 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 Estou emagrecendo severamente. 60 00:03:35,840 --> 00:03:37,216 O trânsito está terrível, 61 00:03:38,009 --> 00:03:40,053 então estou completamente preso. 62 00:03:48,186 --> 00:03:49,479 Estou recebendo uma ligação. 63 00:03:50,438 --> 00:03:51,689 Eu deveria responder. 64 00:03:51,773 --> 00:03:53,775 Certo, vou desligar agora. 65 00:03:54,609 --> 00:03:55,985 Tenha cuidado ao dirigir na neve. 66 00:03:56,069 --> 00:03:57,111 Eu irei. 67 00:04:07,997 --> 00:04:11,751 H-H-H-Olá? 68 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Aqui é 911. 69 00:04:12,919 --> 00:04:17,006 - H-H-A que distância você está? - Estamos a caminho. 70 00:04:17,090 --> 00:04:19,968 Houve um acidente no caminho, então estamos fazendo um desvio. 71 00:04:20,051 --> 00:04:20,885 Você está bem, certo? 72 00:04:21,386 --> 00:04:23,888 E-eu-eu-eu... estou com muito frio agora. 73 00:04:24,597 --> 00:04:26,724 - Posso ligar o motor? - Não, senhor. 74 00:04:27,308 --> 00:04:28,977 Ligar o carro pode causar incêndio. 75 00:04:29,060 --> 00:04:30,436 - Enrole-se o mais apertado que puder. - Ok. 76 00:04:30,520 --> 00:04:32,522 Por favor, aguente firme. Estaremos lá em breve. 77 00:04:32,605 --> 00:04:33,523 Olha, eu… 78 00:04:34,399 --> 00:04:35,441 Eu não estou... 79 00:04:36,234 --> 00:04:38,152 fazendo esses barulhos de propósito. 80 00:04:38,987 --> 00:04:41,781 Todo o meu corpo está tremendo sozinho. 81 00:04:42,824 --> 00:04:45,451 Como meus joelhos estão dançando assim? 82 00:04:46,577 --> 00:04:48,371 Você tem certeza… 83 00:04:49,789 --> 00:04:51,207 Não consigo ligar o motor? 84 00:04:51,791 --> 00:04:52,875 Ok, por favor, se apresse. 85 00:05:09,976 --> 00:05:11,561 Olá? 86 00:05:12,228 --> 00:05:14,314 Tem alguém aí? 87 00:05:24,574 --> 00:05:27,493 POR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 88 00:05:34,334 --> 00:05:41,132 MA JAE-YEONG 89 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 E-eu-eu-eu não posso… 90 00:05:44,510 --> 00:05:46,888 ligue agora mesmo. 91 00:05:47,513 --> 00:05:49,849 L-L-L-Vamos conversar mais tarde. 92 00:05:55,605 --> 00:05:56,898 Caramba. 93 00:06:07,116 --> 00:06:09,327 Eu adicionei o pseudônimo de Byeon Eun-a no roteiro, 94 00:06:09,410 --> 00:06:12,872 então não saia por aí falando sobre isso, e fique de boca fechada. 95 00:06:12,955 --> 00:06:14,165 Estou avisando. 96 00:06:14,248 --> 00:06:16,751 Se você sair por aí falando mal, Não vou ficar parado. 97 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 Esse pequeno punk… 98 00:06:25,093 --> 00:06:27,220 - Sim? - Eu sei, seu desgraçado! 99 00:06:27,303 --> 00:06:28,137 É Yeong-sil! 100 00:06:28,721 --> 00:06:30,056 Seu bastardo rude! 101 00:06:30,139 --> 00:06:32,266 O quê? "Fique de boca fechada"? 102 00:06:32,350 --> 00:06:34,060 Por que tenho que manter minha boca fechada? 103 00:06:34,143 --> 00:06:36,437 Como devo fazer isso? 104 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Ei! 105 00:06:38,064 --> 00:06:42,026 Eu nunca fiquei de boca fechada na minha vida! 106 00:06:42,110 --> 00:06:44,695 O que? O que você disse? 107 00:06:44,779 --> 00:06:46,197 Eu não estou acompanhando. 108 00:06:46,280 --> 00:06:47,365 "Eu sinto muito!" 109 00:06:47,990 --> 00:06:52,370 "Por favor, me perdoe por ser um covarde e listando apenas seu pseudônimo!" 110 00:06:53,538 --> 00:06:54,497 Seu bastardo! 111 00:06:54,580 --> 00:06:56,249 Isso é o que você deveria ter dito, idiota! 112 00:06:57,875 --> 00:06:59,919 Por que eu deveria falar respeitosamente com você? 113 00:07:01,045 --> 00:07:02,672 Pense em como você me tratou. 114 00:07:03,422 --> 00:07:05,842 Você sabe quanta porcaria eu tirei de você? 115 00:07:06,968 --> 00:07:08,678 Sou grato por uma coisa. 116 00:07:09,512 --> 00:07:11,389 Meu sangue ferve sempre que penso em você. 117 00:07:12,014 --> 00:07:14,267 Isso me fez pensar, "Droga, eu tenho que ter sucesso 118 00:07:14,350 --> 00:07:17,645 para que eu possa esmagar aqueles canalhas inúteis e ninguém patético 119 00:07:17,728 --> 00:07:19,522 e calá-los para sempre." 120 00:07:21,315 --> 00:07:23,276 Então eu cerrei meus dentes e lutei para chegar ao topo. 121 00:07:24,068 --> 00:07:24,986 A questão é, 122 00:07:25,903 --> 00:07:28,239 Eu sei que tipo de pessoa você é. 123 00:07:29,240 --> 00:07:31,033 Você quer que outros falhem como você, 124 00:07:31,117 --> 00:07:32,577 então no segundo que alguém começar a subir, 125 00:07:32,660 --> 00:07:35,663 você os rasga e os arrasta para baixo. 126 00:07:37,540 --> 00:07:38,749 Mas adivinhe? 127 00:07:38,833 --> 00:07:40,460 Suas palavras não podem me derrubar. 128 00:07:41,419 --> 00:07:42,628 Mas você pode ir em frente e tentar. 129 00:07:45,006 --> 00:07:45,923 Ou que tal isso? 130 00:07:47,133 --> 00:07:49,385 Não se contenha e venha aqui. 131 00:07:49,469 --> 00:07:53,264 Eu vou te tratar com respeito quando você fizer isso, ok? 132 00:07:56,976 --> 00:07:59,604 Você nem tem coragem para compensar aqui. 133 00:07:59,687 --> 00:08:01,606 Eu vou fazer isso aí, seu bastardo! 134 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Espere, seu filho da puta! 135 00:08:05,943 --> 00:08:07,403 Apenas espere! 136 00:09:12,510 --> 00:09:13,594 Senhor! 137 00:09:13,678 --> 00:09:14,637 Você está bem? 138 00:09:15,263 --> 00:09:17,014 Kim, pegue o equipamento! 139 00:09:19,559 --> 00:09:21,143 {\an8}SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA 140 00:09:24,188 --> 00:09:25,481 Estou com calor. 141 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 Senhor, por favor, deite-se. 142 00:09:27,149 --> 00:09:28,025 Apenas deite-se. 143 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Mas estou com muito calor. 144 00:09:29,443 --> 00:09:30,945 - Ei, meça a temperatura dele. - Estou com calor. 145 00:09:31,028 --> 00:09:32,280 - Sim, senhor. - Estou com calor. 146 00:09:52,216 --> 00:09:54,302 Quase morri hoje. 147 00:09:54,385 --> 00:09:56,596 Nevou loucamente em Yangpyeong, 148 00:09:56,679 --> 00:09:57,888 e o carro começou a derrapar. 149 00:09:58,472 --> 00:09:59,307 Puta merda. 150 00:09:59,390 --> 00:10:01,017 Ele derrapava em câmera lenta. 151 00:10:01,100 --> 00:10:02,518 Quem diria que câmera lenta era tão assustadora? 152 00:10:04,562 --> 00:10:08,316 Eu estava lutando pela minha vida, de cabeça para baixo em um campo de neve de -20°, 153 00:10:08,983 --> 00:10:11,110 quando aquele idiota do Ma Jae-yeong me irritou. 154 00:10:12,403 --> 00:10:15,239 Eu estava determinado a sair vivo. 155 00:10:16,115 --> 00:10:17,366 Todo mundo está dormindo. 156 00:10:17,950 --> 00:10:19,368 Vamos conversar amanhã. 157 00:10:20,119 --> 00:10:22,121 Vá em frente e durma. Você pode ler isto pela manhã. 158 00:10:22,204 --> 00:10:24,123 Tenho que terminar o que estava dizendo. 159 00:10:27,126 --> 00:10:29,712 Imaginei um dia de verão extremamente quente. 160 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 Eu estava superconcentrado. 161 00:10:32,089 --> 00:10:35,301 Não estou mentindo quando digo que isso me fez suar. 162 00:10:35,384 --> 00:10:36,761 Eu estava suando a -20°. 163 00:10:37,595 --> 00:10:39,096 Eu não conseguia acreditar que realmente funcionava. 164 00:10:39,180 --> 00:10:41,390 As pessoas podem fazer coisas quando são levados ao limite. 165 00:10:42,016 --> 00:10:43,142 Mas você sabe o que é ainda mais louco? 166 00:10:45,645 --> 00:10:48,939 Devo ter imaginado demais porque ainda estou suando. 167 00:10:50,733 --> 00:10:53,027 Não consigo desligar esse calor dentro de mim. 168 00:10:56,322 --> 00:10:58,074 Ei, Dong-man! 169 00:10:58,741 --> 00:11:00,951 Hwang Dong-man! 170 00:11:01,035 --> 00:11:03,037 Vamos subir! 171 00:11:03,996 --> 00:11:06,916 Aquele maldito bastardo está de volta! 172 00:11:09,460 --> 00:11:11,003 Você deve estar brincando comigo. 173 00:11:11,087 --> 00:11:13,255 Ele enviou 300 mensagens. Você pensaria que uma guerra estourou ou algo assim. 174 00:11:16,258 --> 00:11:17,802 Por que ele não pode simplesmente enviar tudo em uma longa mensagem? 175 00:11:17,885 --> 00:11:20,930 Por que ele os envia linha por linha? É uma pena excluí-los. 176 00:11:23,557 --> 00:11:24,517 Seriamente. 177 00:11:24,600 --> 00:11:27,395 Quando posso finalmente parar de ouvir falar dele? 178 00:11:30,314 --> 00:11:33,609 Quando poderei finalmente parar de ouvir você falar merda sobre ele enquanto comemos? 179 00:11:34,568 --> 00:11:36,821 Quer sejam 300 ou 900 mensagens, 180 00:11:37,446 --> 00:11:39,448 apenas diga, "Oh, ele está nisso de novo", e siga em frente. 181 00:11:40,324 --> 00:11:42,076 Eu te disse uma e outra vez 182 00:11:42,159 --> 00:11:44,495 que alguém destrua um idiota pois ser idiota também é idiota! 183 00:11:48,416 --> 00:11:49,917 Melhores amigos idiotas. 184 00:11:51,210 --> 00:11:52,211 Vocês dois não vão se separar. 185 00:11:53,379 --> 00:11:55,840 Ormy e Gasmy. 186 00:11:56,632 --> 00:11:59,468 Até seus apelidos vem da mesma palavra barata. 187 00:11:59,552 --> 00:12:02,179 Você sabe o quanto eu trabalhei separar vocês dois? 188 00:12:03,431 --> 00:12:04,807 Vocês dois são almas gêmeas. 189 00:12:05,433 --> 00:12:06,600 Você nunca vai se separar. 190 00:12:09,520 --> 00:12:11,397 Continue vivendo assim. 191 00:12:12,523 --> 00:12:14,442 Continue falando merda sobre Hwang Dong-man, 192 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 continue provando que você é igual a ele, 193 00:12:18,529 --> 00:12:20,781 e continuar vivendo como sua alma gêmea. 194 00:12:30,708 --> 00:12:32,042 Você está dizendo que isso funciona? 195 00:12:32,126 --> 00:12:33,127 Bom dia. 196 00:12:33,210 --> 00:12:34,670 - Bom dia. - Bom dia, Sra. Ko. 197 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 {\an8}CEO KO HYE-JIN 198 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Bom dia, Sr. Choi. 199 00:12:47,725 --> 00:12:50,978 Estou acompanhando para ver se o roteiro Pedi para você encaminhar para o Sr. Noh 200 00:12:51,061 --> 00:12:53,481 foi repassado. 201 00:12:54,064 --> 00:12:56,275 Peço desculpas por ter enviado uma mensagem para você enquanto você está ocupado, 202 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 mas estou entrando em contato novamente porque é urgente. 203 00:12:58,819 --> 00:13:03,157 É imperativo que o escalamos para este filme. 204 00:13:03,782 --> 00:13:05,034 As portas estão se abrindo. 205 00:13:09,121 --> 00:13:10,039 - Olá. - Olá, senhor. 206 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 - Olá. - Olá. 207 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 Oi. 208 00:13:13,626 --> 00:13:14,502 Olá, Axe. 209 00:13:17,379 --> 00:13:19,173 Você leu o roteiro enviado pela Kopark Film? 210 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 - Sim. - Como é? 211 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 Isso é bom. 212 00:13:29,308 --> 00:13:30,309 É isso? 213 00:13:31,769 --> 00:13:33,020 Você não sabe elaborar? 214 00:13:34,980 --> 00:13:39,109 Devo passar isso adiante ou não? Dê-me isso diretamente. 215 00:13:39,193 --> 00:13:40,694 Noh Kang-sik diria sim? 216 00:13:40,778 --> 00:13:42,571 Ou ele me amaldiçoaria por isso? 217 00:13:45,574 --> 00:13:46,534 Eu acho que é uma pena 218 00:13:47,743 --> 00:13:49,495 que uma grande empresa como a nossa não posso participar disso 219 00:13:50,162 --> 00:13:53,123 porque é um projeto financiado pelo governo. 220 00:13:53,207 --> 00:13:55,876 O enredo é genuinamente assustador e deixa você completamente cego. 221 00:13:55,960 --> 00:13:58,045 Não há acúmulo e tensão. 222 00:13:58,128 --> 00:14:00,464 Isso quebra todas as regras básicas do terror 223 00:14:01,257 --> 00:14:03,092 e avança, a todo vapor. 224 00:14:03,717 --> 00:14:07,054 Quando for lançado, as pessoas hesitarão antes de abrir portas, 225 00:14:07,137 --> 00:14:08,806 imaginando o que poderia estar do outro lado. 226 00:14:10,724 --> 00:14:12,726 É o segundo melhor roteiro Eu li este ano. 227 00:14:13,686 --> 00:14:15,938 Isso vai impressionar os diretores veteranos. 228 00:14:18,857 --> 00:14:19,733 Dê para mim. 229 00:14:20,609 --> 00:14:22,319 Vamos, me dê o roteiro. 230 00:14:37,042 --> 00:14:38,419 Com licença, Eun-a. 231 00:14:39,587 --> 00:14:40,504 Podemos falar? 232 00:14:45,885 --> 00:14:48,137 Por que você concordou com isso? 233 00:14:49,305 --> 00:14:52,099 Por que você concordou que o Sr. Choi lhe contasse desistir do meu filme? 234 00:14:52,182 --> 00:14:53,809 Eu não estou bem com isso. 235 00:14:55,311 --> 00:14:58,105 Você poderia ter contado a ele que você discutiria isso comigo primeiro. 236 00:14:58,856 --> 00:14:59,940 Isso teria funcionado? 237 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 Eu gosto de observar as pessoas 238 00:15:04,111 --> 00:15:04,945 que andam em cima de mim. 239 00:15:07,448 --> 00:15:08,532 Eu penso comigo mesmo: "Apenas espere." 240 00:15:09,199 --> 00:15:10,993 "Vou garantir que você fique envergonhado." 241 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 Vou ter muito sucesso, você vê. 242 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 Muito. 243 00:15:19,209 --> 00:15:21,003 ACADEMIA DE ESCRITA CHEONGRAM 244 00:15:49,114 --> 00:15:50,991 Conserte sua impressora já, 245 00:15:51,075 --> 00:15:53,869 em vez de vir aqui o tempo todo para imprimir coisas. 246 00:15:53,953 --> 00:15:54,912 Você sabe o que? 247 00:15:55,663 --> 00:15:59,041 Eu ainda virei aqui para ensinar mesmo depois de estrear e explodir. 248 00:16:00,751 --> 00:16:01,961 Eu não vou mudar. 249 00:16:02,044 --> 00:16:04,630 Tudo bem se você mudar, então, por favor, faça-o grande. 250 00:16:04,713 --> 00:16:05,673 Eu estou te implorando. 251 00:16:09,259 --> 00:16:12,221 TOC TOC TOC POR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 252 00:16:16,141 --> 00:16:18,060 Esse roteiro é uma loucura. 253 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Você finalmente consegue ver a luz do dia. 254 00:16:47,047 --> 00:16:48,173 {\an8}UAU, O QUE É ISSO? 255 00:16:50,718 --> 00:16:51,719 É incrível, certo? 256 00:16:52,302 --> 00:16:53,303 Esta noite parece bom? 257 00:16:54,680 --> 00:16:55,931 Acenos 258 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 CEO nocauteado 259 00:17:01,770 --> 00:17:03,105 Ei, sou eu. 260 00:17:03,188 --> 00:17:04,565 Mantenha uma sala aberta esta noite. 261 00:17:05,482 --> 00:17:07,526 Noh Kang-sik virá. 262 00:17:08,110 --> 00:17:08,986 Essa noite? 263 00:17:10,070 --> 00:17:11,280 Obrigado. 264 00:17:12,489 --> 00:17:15,159 eu estava preocupado Eu estava incomodando você demais. 265 00:17:15,784 --> 00:17:16,869 Muito obrigado. 266 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 Sim, vejo você mais tarde. 267 00:17:35,721 --> 00:17:38,098 Jun-hwan, tenho um favor a pedir. 268 00:17:44,313 --> 00:17:45,898 Certifique-se de que Dong-man fique longe 269 00:17:46,732 --> 00:17:47,691 do Agit hoje. 270 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Maldição. 271 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Você está brincando comigo. 272 00:17:50,819 --> 00:17:51,737 Que diabos? 273 00:17:51,820 --> 00:17:54,031 - Bate-papo em grupo! - Este é o chat em grupo. 274 00:17:54,114 --> 00:17:55,657 - Este é o chat em grupo. - Ah, não. O que eu faço? 275 00:17:55,741 --> 00:17:56,575 O CLUBE OITO 276 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Onde está "excluir"? 277 00:17:58,285 --> 00:17:59,828 EXCLUIR MENSAGEM EXCLUIR PARA TODOS 278 00:17:59,912 --> 00:18:01,580 Meu Deus. 279 00:18:02,790 --> 00:18:05,334 ESTA MENSAGEM FOI EXCLUÍDA 280 00:18:12,716 --> 00:18:14,551 {\an8}CRIADOR DE TEMPO POR HWANG DONG-MAN 281 00:18:14,635 --> 00:18:15,761 {\an8}CEO KO HYE-JIN 282 00:18:17,137 --> 00:18:18,347 - Olá. - Olá. 283 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Então de qualquer maneira… 284 00:18:19,765 --> 00:18:21,225 Noh Kang-sik está chegando. 285 00:18:21,308 --> 00:18:23,393 Ela está tentando escalá-lo para o filme de Jae-yeong. 286 00:18:23,477 --> 00:18:24,561 Olá. 287 00:18:25,145 --> 00:18:27,856 E ela sabe você não está se dando bem com ele. 288 00:18:29,900 --> 00:18:31,401 - Olá. - Olá. 289 00:18:52,339 --> 00:18:57,010 Uau, perdas com phishing de voz alcançar um trilhão de won por ano. 290 00:18:57,094 --> 00:18:58,554 Isso é assustador. 291 00:18:59,888 --> 00:19:01,431 Posso te pedir um favor? 292 00:19:01,932 --> 00:19:02,933 Huh? O que é? 293 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Você pode dizer não. 294 00:19:05,644 --> 00:19:06,478 O que é? 295 00:19:09,439 --> 00:19:10,732 Estaria tudo bem 296 00:19:11,650 --> 00:19:13,652 se eu registrasse o endereço da minha avó na sua casa? 297 00:19:14,278 --> 00:19:15,404 O que? 298 00:19:16,488 --> 00:19:17,614 Sério, você pode dizer não. 299 00:19:25,664 --> 00:19:26,623 Ah, meu Deus. 300 00:19:29,459 --> 00:19:30,377 Vamos para o hospital. 301 00:19:30,460 --> 00:19:33,505 E daí se eu estiver desmoronando? 302 00:19:34,298 --> 00:19:37,342 Se pudermos consertar você antes que isso aconteça, deveríamos consertar você. 303 00:19:37,426 --> 00:19:39,720 Se não o fizermos, Vou ter que carregar você nas costas. 304 00:19:39,803 --> 00:19:41,013 Não seja bobo. 305 00:19:44,266 --> 00:19:46,393 Você sempre me carregou nas costas. 306 00:19:47,394 --> 00:19:48,937 Eu estava no ensino fundamental, 307 00:19:49,897 --> 00:19:51,190 então por que você me carregou? 308 00:19:51,940 --> 00:19:53,901 Eu adorava carregar crianças nas costas. 309 00:19:54,818 --> 00:19:57,821 Foi reconfortante sentir calor nas minhas costas. 310 00:19:59,406 --> 00:20:02,910 Eu gostaria de ter carregado você nas minhas costas quando você era um bebê. 311 00:20:06,246 --> 00:20:07,289 Sim? 312 00:20:08,874 --> 00:20:09,708 Dois rolos de gimbap, por favor. 313 00:20:09,791 --> 00:20:10,667 - OK. - OK. 314 00:20:17,466 --> 00:20:18,675 Aqui você vai. 315 00:20:57,172 --> 00:20:58,590 - Você está aqui. - Olá. 316 00:21:02,219 --> 00:21:03,220 Já faz um tempo. 317 00:21:03,303 --> 00:21:04,554 Você ainda está tão sexy como sempre. 318 00:21:06,265 --> 00:21:07,307 Assista. 319 00:21:09,810 --> 00:21:10,644 Onde está o Sr. Choi? 320 00:21:10,727 --> 00:21:12,688 - Ele estará aqui em cerca de dez minutos. - Sim. 321 00:21:12,771 --> 00:21:14,439 OK. Vamos para dentro. 322 00:21:19,236 --> 00:21:20,070 Obrigado. 323 00:21:21,863 --> 00:21:22,698 Ei. 324 00:21:23,198 --> 00:21:26,243 O que há de errado com filmes e dramas hoje em dia? 325 00:21:26,326 --> 00:21:27,369 Eles são chatos. 326 00:21:29,121 --> 00:21:29,955 Sou só eu? 327 00:21:30,956 --> 00:21:33,417 Eu ouço até os editores estão perdendo a cabeça enquanto edita 328 00:21:33,500 --> 00:21:34,543 porque tudo é chato. 329 00:21:36,128 --> 00:21:39,172 No passado, havia pelo menos alguns lançamentos divertidos todos os anos. 330 00:21:39,256 --> 00:21:41,842 Mas agora tudo parece feito de fábrica 331 00:21:42,968 --> 00:21:44,261 e basicamente o mesmo. 332 00:21:46,054 --> 00:21:47,306 Como isso aconteceu? 333 00:21:49,474 --> 00:21:51,018 Todo mundo está ficando ansioso. 334 00:21:52,728 --> 00:21:54,313 Não fique ansioso. 335 00:21:54,896 --> 00:21:56,398 sinto falta de filmes 336 00:21:57,065 --> 00:21:59,568 onde as pessoas falam normalmente. 337 00:22:03,363 --> 00:22:04,489 Ele está aqui? 338 00:22:08,535 --> 00:22:09,369 Ei. 339 00:22:11,413 --> 00:22:12,247 Saudação! 340 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 O que você acha? 341 00:22:18,962 --> 00:22:20,047 Incrível, certo? 342 00:22:21,715 --> 00:22:22,924 Legal. 343 00:22:23,842 --> 00:22:25,427 Vamos abri-lo em uma hora. 344 00:22:28,347 --> 00:22:29,723 Leva apenas uma hora para ler. 345 00:22:29,806 --> 00:22:31,391 Vamos beber primeiro e ler depois. 346 00:22:31,475 --> 00:22:32,768 TOC TOC TOC POR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 347 00:22:32,851 --> 00:22:35,270 O título é muito ruim, certo? 348 00:22:35,854 --> 00:22:37,606 Mas o conteúdo é realmente incrível. 349 00:22:37,689 --> 00:22:40,400 Se você perder isso, você vai se arrepender para sempre. 350 00:22:40,484 --> 00:22:41,777 Assim que li isso… 351 00:22:43,236 --> 00:22:44,321 Meu coração ainda está batendo forte. 352 00:22:44,905 --> 00:22:47,949 Te mandei uma mensagem assim que li para que ninguém pudesse pegá-lo. 353 00:22:48,033 --> 00:22:50,118 Nunca houve um personagem como esse na Coreia do Sul, 354 00:22:50,202 --> 00:22:51,036 e nunca haverá. 355 00:22:51,119 --> 00:22:53,121 Você vai me agradecer depois de ler. 356 00:22:53,205 --> 00:22:54,790 Obrigado? 357 00:22:55,832 --> 00:22:56,917 Só não se curve diante de mim. 358 00:22:57,000 --> 00:22:58,001 Ah, por favor. 359 00:23:01,630 --> 00:23:05,342 Eu já enganei você com algo assim? 360 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Onde está o diretor? 361 00:23:17,062 --> 00:23:18,480 Você não ligou para Ma Jae-yeong? 362 00:23:18,563 --> 00:23:20,774 O diretor deveria estar aqui! Diga a ele para se apressar. 363 00:23:20,857 --> 00:23:21,942 OK. 364 00:23:31,243 --> 00:23:32,244 Sou eu. 365 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 Onde você está? 366 00:23:39,251 --> 00:23:41,503 Ei, a carne está pronta. Coma um pouco. 367 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 Noh Kang-sik ainda bate em atores mais jovens? 368 00:23:44,339 --> 00:23:47,008 Ouvi dizer que quando um júnior age bem, ele os leva para fora e bate neles, 369 00:23:47,092 --> 00:23:48,802 então pressiona o diretor não usar essa tomada. 370 00:23:48,885 --> 00:23:51,513 Com tantas pessoas atingidas, é um milagre que ele não tenha sido cancelado. 371 00:23:51,596 --> 00:23:54,933 Se um ator de primeira linha for cancelado, então todo mundo está ferrado. 372 00:23:55,016 --> 00:23:58,436 Não há ninguém além de Noh Kang-sik que podem encher os cinemas hoje em dia. 373 00:23:58,979 --> 00:24:00,605 Como Ma Jae-yeong teve tanta sorte? 374 00:24:00,689 --> 00:24:02,524 Ele está trabalhando com Noh Kang-sik em seu filme de estreia. 375 00:24:10,907 --> 00:24:11,992 O que eu vou fazer? 376 00:24:13,451 --> 00:24:14,995 Sinto-me mal do estômago. 377 00:24:15,745 --> 00:24:17,622 Realmente dói. 378 00:24:17,706 --> 00:24:19,249 Quando alguém se sai bem, 379 00:24:19,875 --> 00:24:22,502 Eu realmente me sinto mal do estômago. 380 00:24:24,671 --> 00:24:25,922 Caramba, meu estômago. 381 00:24:26,590 --> 00:24:28,758 Como alguém pode ser tão… 382 00:24:30,177 --> 00:24:31,303 unidimensional? 383 00:24:31,386 --> 00:24:33,430 Eu não posso acreditar que seu estômago dói quando você está com ciúmes. 384 00:24:33,513 --> 00:24:35,849 Seu punk, você era do mesmo jeito quando estreamos. 385 00:24:35,932 --> 00:24:38,310 Você praticamente morou no banheiro por dias. 386 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Não nos importaríamos se fizéssemos bem. 387 00:24:39,811 --> 00:24:41,521 Quem aqui teve um filme de estreia de sucesso? 388 00:24:41,605 --> 00:24:42,522 Todos nós afundamos. 389 00:24:42,606 --> 00:24:45,108 Estou até com ciúmes por você ter afundado. 390 00:24:45,192 --> 00:24:47,360 Estou até com ciúmes por você ter levado uma surra por fazer um filme ruim. 391 00:24:47,444 --> 00:24:50,363 Caras como eu, que nunca esteve no ringue antes, 392 00:24:50,447 --> 00:24:52,991 ficar com ciúmes das histórias sobre ser atingido e afundar. 393 00:24:55,744 --> 00:24:56,578 Eu desejo… 394 00:24:57,662 --> 00:24:59,831 Eu poderia levar uma surra também. Caramba, meu estômago. 395 00:25:01,666 --> 00:25:03,501 Você me irrita mais, seu idiota. 396 00:25:03,585 --> 00:25:05,670 Quando todo mundo estava estreando um após o outro 397 00:25:05,754 --> 00:25:07,339 e só ficamos nós dois, 398 00:25:07,422 --> 00:25:11,635 passamos tantas noites destruindo todos no The Eight Club. 399 00:25:11,718 --> 00:25:12,928 Você me surpreendeu no segundo em que estreou, 400 00:25:13,553 --> 00:25:14,679 junto com os outros. 401 00:25:14,763 --> 00:25:17,307 Você ainda me ignora. Você sabe disso? 402 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 - Ei, já chega. - Não posso. 403 00:25:23,188 --> 00:25:24,564 Não consigo mais comer nem beber. 404 00:25:26,107 --> 00:25:27,275 Caramba, meu estômago. 405 00:25:34,950 --> 00:25:36,243 Espere. Vou te levar para casa. 406 00:25:36,326 --> 00:25:37,369 Tudo bem. Eu irei sozinho. 407 00:25:37,953 --> 00:25:39,204 Você disse que seu estômago dói! 408 00:25:46,461 --> 00:25:48,255 Cometemos um crime ou algo assim? 409 00:25:48,338 --> 00:25:51,591 Podemos parar de mimar Hwang Dong-man já? 410 00:25:51,675 --> 00:25:54,552 Coloque-se no lugar dele, seu idiota. 411 00:25:54,636 --> 00:25:57,305 Se você fosse o último a sobrar sem estrear, 412 00:25:57,389 --> 00:25:59,307 essa situação não doeria? 413 00:26:00,016 --> 00:26:01,893 Até o júnior ele costumava menosprezar 414 00:26:02,519 --> 00:26:04,312 está prestes a passar à frente dele. 415 00:26:05,939 --> 00:26:07,357 Ele está experimentando 416 00:26:08,733 --> 00:26:11,695 a tristeza do sobrevivente, seu idiota. 417 00:26:29,045 --> 00:26:30,213 - Bem-vindo. - É divertido. 418 00:26:30,297 --> 00:26:31,131 Ei. 419 00:26:32,215 --> 00:26:33,174 Ei! 420 00:27:24,768 --> 00:27:25,643 Bata, bata. 421 00:27:26,811 --> 00:27:27,645 Ei. 422 00:27:29,856 --> 00:27:30,899 Você terminou de ler? 423 00:27:31,566 --> 00:27:33,109 O que você acha? É incrível, certo? 424 00:27:35,528 --> 00:27:38,156 Como acabei com uma vida assim? 425 00:27:39,824 --> 00:27:41,993 Uma vida onde sou o primeiro a chegar um bom roteiro. 426 00:27:47,707 --> 00:27:48,958 Quem é o diretor mesmo? 427 00:27:49,959 --> 00:27:51,586 Ei, diretora Ma! 428 00:27:51,669 --> 00:27:52,629 Entre. 429 00:27:53,630 --> 00:27:54,464 Apresente-se. 430 00:27:57,175 --> 00:27:58,718 Prazer em conhecê-lo. 431 00:27:58,802 --> 00:27:59,844 Meu nome é Ma Jae Yeong. 432 00:28:03,098 --> 00:28:04,057 Prazer em conhecê-lo. 433 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Eu posso dizer por um aperto de mão 434 00:28:07,977 --> 00:28:09,854 seja você um homem de substância ou não. 435 00:28:18,446 --> 00:28:19,406 Muito bem feito. 436 00:28:20,740 --> 00:28:22,033 Sente-se. 437 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 OK. 438 00:28:27,831 --> 00:28:29,290 Por favor, deixe passar hoje. 439 00:28:30,333 --> 00:28:32,085 Brigar não levará vocês dois a lugar nenhum. 440 00:28:32,669 --> 00:28:34,671 Uma coisa que vou te dar é que 441 00:28:35,755 --> 00:28:37,590 você não se associa com pessoas indecentes. 442 00:28:38,591 --> 00:28:40,385 Então, por que Ma Jae-yeong? 443 00:28:41,094 --> 00:28:43,096 Estou namorando ele ou algo assim? 444 00:28:44,723 --> 00:28:46,975 Meu rascunho revisado ficou muito bom. 445 00:28:48,601 --> 00:28:51,104 Eu queria dar a você primeiro, 446 00:28:51,730 --> 00:28:53,189 mas acho que não posso fazer isso 447 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 com Ma Jae-yeong por perto. 448 00:28:58,194 --> 00:29:01,698 Lidando com duas pessoas que se chocam significa que não vou morrer de morte natural. 449 00:29:01,781 --> 00:29:04,117 Lidando com você e Park Gyeong-se me envelheceu dez anos naquela época. 450 00:29:05,785 --> 00:29:07,787 Se eu morrer, você encontrará relíquias sagradas em meus restos mortais. 451 00:29:07,871 --> 00:29:10,540 Você sabe, eu sempre fico em segundo plano. 452 00:29:10,623 --> 00:29:13,668 Há dez anos, Fiquei no banco de trás em direção a Park Gyeong-se. 453 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 Agora, estou no banco de trás para Ma Jae-yeong. 454 00:29:16,379 --> 00:29:17,297 Dong-homem. 455 00:29:18,631 --> 00:29:20,133 Ouça atentamente os fatos. 456 00:29:21,342 --> 00:29:24,554 Vocês dois solicitaram o mesmo subsídio, mas Ma Jae-yeong entendeu e você não. 457 00:29:25,180 --> 00:29:27,599 Os jurados selecionaram seu roteiro por decisão unânime. 458 00:29:28,308 --> 00:29:29,642 Você quer uma lista dos jurados? 459 00:29:30,685 --> 00:29:31,644 Roteiro de Jae-yeong 460 00:29:32,312 --> 00:29:33,438 é bom. 461 00:29:34,272 --> 00:29:36,191 Ele não viu ninguém por anos 462 00:29:36,274 --> 00:29:39,152 e cerrou os dentes com tanta força enquanto escrevia que cinco caíram. 463 00:29:39,235 --> 00:29:41,237 Você pode dizer que ele tratou como sua última chance 464 00:29:41,321 --> 00:29:42,280 e deu tudo de si. 465 00:29:43,740 --> 00:29:45,867 Você é livre para odiar quem quiser, 466 00:29:46,743 --> 00:29:49,579 mas não estrague nada alguém despejou tudo. 467 00:29:50,622 --> 00:29:53,625 - Vai acabar em assassinato. - Yeong-sil provavelmente escreveu isso! 468 00:29:54,501 --> 00:29:56,127 Não que eu saiba quem é Yeong-sil. 469 00:29:57,587 --> 00:30:00,340 - Reconhecer talentos também é um talento. - Eu vejo. 470 00:30:01,299 --> 00:30:04,010 Tipo o jeito que Gyeong-se se apoia em você? 471 00:30:06,137 --> 00:30:09,015 Eu era tão bom quanto Gyeong-se. 472 00:30:09,098 --> 00:30:11,851 Se você tivesse me apoiado a maneira como você apoiou Gyeong-se, 473 00:30:12,852 --> 00:30:14,312 Eu já teria conseguido. 474 00:30:16,564 --> 00:30:18,024 Você não está envergonhado 475 00:30:18,107 --> 00:30:19,901 que as pessoas destroem seus filmes? 476 00:30:19,984 --> 00:30:21,986 Ora, aquele pequeno... 477 00:30:22,570 --> 00:30:23,404 Quer saber? 478 00:30:24,656 --> 00:30:26,282 Eu respeito Park Gyeong-se. 479 00:30:28,618 --> 00:30:29,828 Ele continua escrevendo 480 00:30:30,453 --> 00:30:31,412 e continua criando. 481 00:30:32,330 --> 00:30:34,207 Ele aceita o ridículo e segue em frente. 482 00:30:34,833 --> 00:30:37,335 Ele chora por dias com lágrimas e ranho escorrendo pelo rosto. 483 00:30:37,418 --> 00:30:39,629 Então ele entra no ringue novamente. 484 00:30:39,712 --> 00:30:40,839 Ele é espancado novamente, pensando: 485 00:30:40,922 --> 00:30:44,133 "Talvez um dia, Serei capaz de lutar de verdade e vencer." 486 00:30:44,217 --> 00:30:47,303 Ele leva um chute na bunda mas continua voltando ao ringue. 487 00:30:48,096 --> 00:30:50,390 Você acha que as pessoas só assistem filmes, certo? 488 00:30:50,473 --> 00:30:51,891 Eles também veem e sentem a energia e pensam: 489 00:30:51,975 --> 00:30:55,144 "Uau, ele está realmente tentando ver isso até o fim." 490 00:30:57,438 --> 00:30:58,273 Mas você? 491 00:31:00,066 --> 00:31:01,067 Você não vai chegar até o fim. 492 00:31:04,487 --> 00:31:05,446 De agora em diante, 493 00:31:06,281 --> 00:31:07,866 não destrua Park Gyeong-se na minha frente. 494 00:31:33,474 --> 00:31:35,226 Ei, quer saber? 495 00:31:35,310 --> 00:31:37,812 - Posso morrer feliz hoje. - Bom. 496 00:31:37,896 --> 00:31:39,731 Eu tenho você ao meu lado. 497 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Bom, bom. 498 00:31:42,108 --> 00:31:43,610 - Muito obrigado, Kang-sik! - De jeito nenhum. 499 00:31:45,278 --> 00:31:46,487 Estou saindo. 500 00:31:46,571 --> 00:31:47,405 - Boa noite. - Pegue isso. 501 00:31:47,488 --> 00:31:48,615 Obrigado. 502 00:31:50,241 --> 00:31:51,200 Olá. 503 00:31:55,872 --> 00:31:58,082 Posso receber um aperto de mão? 504 00:31:58,625 --> 00:32:02,211 Por favor, aperte minha mão uma vez e veja como eu sou. 505 00:32:07,717 --> 00:32:08,718 Ok. 506 00:32:14,140 --> 00:32:15,183 Relaxe seu aperto. 507 00:32:15,934 --> 00:32:17,310 Você sempre aperta a mão assim? 508 00:32:22,649 --> 00:32:24,400 Espere, espere, eu desisto. 509 00:32:24,484 --> 00:32:25,401 Meu pulso! 510 00:32:25,485 --> 00:32:26,361 Espere um segundo! 511 00:32:30,448 --> 00:32:32,033 Construa sua força central. 512 00:32:35,870 --> 00:32:36,829 Estou fora. 513 00:32:36,913 --> 00:32:38,456 - Chegue em casa com segurança! - Obrigado. 514 00:32:43,044 --> 00:32:44,087 Boa noite! 515 00:32:49,801 --> 00:32:50,969 Caramba. 516 00:32:52,720 --> 00:32:54,681 Aprenda alguma restrição. 517 00:32:54,764 --> 00:32:57,684 Como pode alguém não saber quando se abster? 518 00:32:57,767 --> 00:32:58,768 Por favor, evite! 519 00:33:00,228 --> 00:33:02,271 De me dar uma palestra. 520 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 Aquele idiota. 521 00:33:04,232 --> 00:33:06,734 Se você continuar assim, você estará presente em seu próprio funeral! 522 00:33:11,322 --> 00:33:14,784 Deveria haver linhas que fazem um ator ganhar vida, 523 00:33:15,368 --> 00:33:17,161 mas não vi nenhum. 524 00:33:18,705 --> 00:33:19,789 Tudo bem. 525 00:33:19,872 --> 00:33:21,499 Tente revisá-lo mais uma vez. 526 00:33:36,931 --> 00:33:37,890 Vamos ouvir. 527 00:33:39,225 --> 00:33:41,894 Por que você está recusando o dinheiro e a casa? 528 00:33:41,978 --> 00:33:43,813 Mudei o endereço da minha avó. 529 00:33:44,897 --> 00:33:46,899 Mesmo que os repórteres descubram sobre ela, 530 00:33:47,525 --> 00:33:48,818 eles não virão para nossa casa. 531 00:33:48,901 --> 00:33:49,902 E daí? 532 00:33:50,820 --> 00:33:52,405 Você vai continuar morando lá? 533 00:33:53,281 --> 00:33:54,574 Mesmo que as chances sejam mínimas 534 00:33:55,158 --> 00:33:58,244 que as pessoas descubram que você é minha filha... 535 00:34:00,329 --> 00:34:03,708 Estou pedindo para você viver de uma maneira isso não vai me fazer ficar mal. 536 00:34:03,791 --> 00:34:05,501 É só isso você não quer fazer isso por mim? 537 00:34:05,585 --> 00:34:07,712 Você só quer que eu pegue uma reação negativa? 538 00:34:08,296 --> 00:34:09,547 Não estou pedindo nada difícil. 539 00:34:10,048 --> 00:34:13,634 Todo mundo adoraria ter uma bela casa e roupas bonitas. 540 00:34:14,927 --> 00:34:17,305 E enquanto estamos nisso, você também pode namorar um cara mais decente. 541 00:34:17,388 --> 00:34:19,849 Hwang Dong-man é um homem decente. 542 00:34:24,228 --> 00:34:25,229 Pelos seus padrões. 543 00:34:25,313 --> 00:34:26,773 Claro, eu namoraria alguém com base nos meus padrões. 544 00:34:26,856 --> 00:34:28,399 Você espera que eu namore alguém baseado no seu? 545 00:34:28,483 --> 00:34:30,234 O que há de tão decente nele? 546 00:34:30,318 --> 00:34:31,360 Estou curioso. 547 00:34:33,738 --> 00:34:34,739 O que o torna decente? 548 00:34:36,157 --> 00:34:37,784 Eu me sinto seguro com ele. 549 00:34:38,910 --> 00:34:41,996 Ele estaria chorando de dor, em seguida, sacuda-o e se recupere. 550 00:34:44,457 --> 00:34:45,416 Isso me atinge. 551 00:34:47,251 --> 00:34:49,504 "Ah, é possível para se recuperar assim." 552 00:34:50,505 --> 00:34:51,923 "Mas por que ainda estou lutando... 553 00:34:53,925 --> 00:34:55,593 com o que aconteceu no passado?" 554 00:35:02,183 --> 00:35:03,559 Observá-lo me dá força 555 00:35:04,310 --> 00:35:07,396 e me dá esperança que eu possa me recuperar assim um dia. 556 00:35:09,148 --> 00:35:10,900 Não tenho certeza naquele dia algum dia virá, no entanto. 557 00:35:13,402 --> 00:35:16,405 Me dando dinheiro e ditando como eu gasto 558 00:35:17,031 --> 00:35:18,032 está cruzando a linha. 559 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 Você acha que eu preciso de roupas? 560 00:35:21,661 --> 00:35:24,372 Minha avó foi quem me salvou quando eu mal estava aguentando. 561 00:35:25,706 --> 00:35:28,167 Depois que meu pai morreu, tive hemorragias nasais, temendo ser abandonado novamente. 562 00:35:29,627 --> 00:35:30,795 Ela me dizia: "Não vou a lugar nenhum". 563 00:35:32,296 --> 00:35:33,339 "Eu não vou deixar você." 564 00:35:35,341 --> 00:35:37,844 Ela me tranquilizou enquanto ela me alimentava e vestia. 565 00:35:39,387 --> 00:35:41,639 Quando eu tiver dinheiro, Vou tratá-la com boa comida. 566 00:35:43,432 --> 00:35:45,226 Se houver uma máquina isso a deixará saudável, 567 00:35:45,309 --> 00:35:47,478 Vou vender tudo o que possuo para colocá-la naquela máquina. 568 00:35:49,689 --> 00:35:51,190 Se eu posso gastar seu dinheiro assim, Eu aceito. 569 00:35:56,070 --> 00:35:58,114 Vá em frente. Gaste como quiser. 570 00:36:09,959 --> 00:36:12,295 Você acha que seu passado é algum tipo de distintivo de honra? 571 00:36:12,378 --> 00:36:14,172 Você acha que sua dor é algo para se exibir? 572 00:36:21,804 --> 00:36:23,848 E quanto a Oh Jeong-hui, de nove anos, 573 00:36:23,931 --> 00:36:26,350 que cresceu em uma família que comprou arroz em sacos plásticos 574 00:36:26,434 --> 00:36:28,769 e uma vez ficou chorando sob o beiral depois de uma explosão na chuva, 575 00:36:28,853 --> 00:36:30,646 incapaz de ir para casa? 576 00:36:31,230 --> 00:36:32,565 E se a primeira memória dela 577 00:36:32,648 --> 00:36:36,444 é do pai bêbado dela batendo uma faca de cozinha na mesa? 578 00:36:38,613 --> 00:36:40,573 Eu nunca disse nada assim antes. 579 00:36:42,033 --> 00:36:44,535 Eu odeio até mesmo o pensamento de trazer isso à tona. 580 00:36:45,453 --> 00:36:47,747 O que é isso para você que você valoriza tanto isso? 581 00:36:47,830 --> 00:36:50,249 Você age como se fosse uma memória preciosa! 582 00:36:54,253 --> 00:36:55,129 Dor? 583 00:36:57,506 --> 00:36:59,217 Você sabe o que é a verdadeira dor? 584 00:37:05,723 --> 00:37:08,142 É quando seu pai voltou para seu primeiro amor! 585 00:37:41,050 --> 00:37:42,218 Devemos ir? 586 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 O que a Sra. Ko Hye-jin disse? 587 00:38:04,657 --> 00:38:05,866 Ela leu seu roteiro? 588 00:38:07,576 --> 00:38:08,703 Eu não dei para ela. 589 00:38:10,705 --> 00:38:11,831 Por que não? 590 00:38:12,456 --> 00:38:13,332 Ela disse que não vai trabalhar comigo. 591 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Por que? 592 00:38:20,089 --> 00:38:22,133 Ela disse que não aguenta duas pessoas que se chocam. 593 00:38:23,426 --> 00:38:24,552 Você vê, 594 00:38:25,177 --> 00:38:26,887 Não me dou bem com Ma Jae-yeong. 595 00:38:34,979 --> 00:38:35,813 Está tudo bem 596 00:38:36,564 --> 00:38:37,398 se eu falar besteira? 597 00:38:42,194 --> 00:38:43,529 Yeong-sil, seu pirralho. 598 00:38:47,491 --> 00:38:49,410 Por que você colocou tudo nisso? 599 00:38:49,493 --> 00:38:53,205 Pessoas talentosas simplesmente descartam seu talento em qualquer lugar sem se conter? 600 00:38:53,289 --> 00:38:55,166 As ideias continuam surgindo? 601 00:38:56,125 --> 00:38:58,461 Por que você desperdiçou seu talento em um idiota como ele? 602 00:38:59,045 --> 00:39:00,796 Por que você está deixando aquele idiota usar você? 603 00:39:02,715 --> 00:39:04,091 É por isso que você tem sangramento nasal. 604 00:39:09,764 --> 00:39:10,598 Desculpe. 605 00:39:19,607 --> 00:39:20,983 Desculpe. 606 00:39:21,734 --> 00:39:23,152 Eu realmente sinto muito. 607 00:39:23,736 --> 00:39:25,654 Acho que perdi a cabeça por um segundo. 608 00:39:25,738 --> 00:39:28,115 Espere, Eun-a. 609 00:39:28,199 --> 00:39:29,283 Eu sinto muito. 610 00:39:29,950 --> 00:39:30,951 Eun-a. 611 00:39:37,583 --> 00:39:39,168 Você se segura quando namora alguém? 612 00:39:40,544 --> 00:39:42,463 É assim que você tem namorado as pessoas? 613 00:39:43,422 --> 00:39:44,924 Se você se acostumar, que assim seja. 614 00:39:45,841 --> 00:39:47,718 Você define um limite diário para se acostumar? 615 00:39:48,302 --> 00:39:51,972 Você deve dar tudo que puder e mais ainda, mesmo que isso te mate! 616 00:39:59,480 --> 00:40:00,356 Eun-a. 617 00:40:35,683 --> 00:40:36,725 Olá? 618 00:40:38,853 --> 00:40:40,312 Conte-me uma história engraçada. 619 00:40:50,156 --> 00:40:51,365 Obrigado. 620 00:40:58,998 --> 00:41:00,916 Eu sei que você tem um. 621 00:41:02,084 --> 00:41:04,211 Por que você não me contou sobre o acidente? 622 00:41:06,714 --> 00:41:08,007 Porque eu queria ser legal. 623 00:41:09,633 --> 00:41:12,761 Se essa fosse minha última ligação com você, 624 00:41:14,013 --> 00:41:15,389 Eu queria ser legal. 625 00:41:52,426 --> 00:41:53,469 O que você acha? 626 00:41:57,056 --> 00:41:58,098 O momento 627 00:41:59,808 --> 00:42:01,602 você começa a usar palavras como 628 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 "morte", "tristeza" ou "dor" em um poema, 629 00:42:04,772 --> 00:42:06,065 não é bom. 630 00:42:15,533 --> 00:42:19,245 Já que você recusa absolutamente para dar uma palestra, 631 00:42:19,328 --> 00:42:21,205 eles me pediram para combinar uma refeição com você. 632 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 Todos dizem que são seus fãs, Jin-man. 633 00:42:24,750 --> 00:42:26,585 Vamos, me ajude a salvar a cara. 634 00:42:40,099 --> 00:42:42,810 Ouvimos muito do professor. 635 00:42:42,893 --> 00:42:45,229 Ele disse que você era incomparável na pós-graduação. 636 00:42:45,312 --> 00:42:47,856 Pessoas que escrevem boa poesia 637 00:42:47,940 --> 00:42:50,609 geralmente lutam para escrever uma boa tese, 638 00:42:50,693 --> 00:42:52,611 mas ele disse que o seu era excepcional. 639 00:42:53,237 --> 00:42:55,281 Por que você não está escrevendo? 640 00:42:55,906 --> 00:42:58,576 Muitas pessoas estão esperando para o seu livro de poesia. 641 00:43:02,913 --> 00:43:06,041 Gosto dos seus poemas porque são simples. 642 00:43:06,125 --> 00:43:08,002 Eles são simples, mas poderosos. 643 00:43:08,627 --> 00:43:12,089 Isso me faz pensar como algo tão simples pode atingir tão profundamente. 644 00:43:13,007 --> 00:43:14,425 Na verdade não é simples. 645 00:43:14,508 --> 00:43:17,136 Quando é cuidadosamente refinado, parece natural. 646 00:43:18,262 --> 00:43:20,931 Meu poema vai ladeira abaixo no momento em que começo a polir. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,349 Não é tão bom quanto o primeiro. 648 00:43:23,392 --> 00:43:26,103 Como você fica bom em refinar a escrita? 649 00:43:29,189 --> 00:43:31,692 Você viu o último livro de Hwang Sol-mae? 650 00:43:31,775 --> 00:43:34,361 A poesia dele me lembra a sua, Sr. 651 00:43:34,445 --> 00:43:36,155 Eles são simples e diretos. 652 00:43:36,655 --> 00:43:40,117 Esse tipo de poesia não é simples. É simplesmente ruim. 653 00:43:40,200 --> 00:43:43,537 Não acredito em livros de poesia assim vender dezenas de milhares de cópias. 654 00:43:44,705 --> 00:43:47,499 Eu ouvi você ler todo o dicionário três vezes. 655 00:43:47,583 --> 00:43:50,210 Você pode me dizer qual é? 656 00:43:50,836 --> 00:43:52,463 Existem tantos editores, você vê. 657 00:43:53,839 --> 00:43:54,757 Qual é o seu propósito? 658 00:43:56,508 --> 00:43:59,845 Qual é o seu propósito em ir tão longe lendo um dicionário inteiro para escrever? 659 00:44:00,554 --> 00:44:02,598 Bem, obviamente, 660 00:44:02,681 --> 00:44:05,059 é escrever boa poesia. 661 00:44:05,142 --> 00:44:07,478 Eu disse propósito, não objetivo. 662 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 O que vem depois de “Você escreveu bem”? 663 00:44:11,023 --> 00:44:13,567 Existe realmente um propósito nisso? 664 00:44:13,651 --> 00:44:16,070 Você só escreve porque quer, 665 00:44:16,153 --> 00:44:18,238 a maneira como você come quando está com fome. 666 00:44:19,573 --> 00:44:22,701 Você come porque se não comer, você morre. 667 00:44:24,036 --> 00:44:25,162 Você morrerá se não escrever? 668 00:44:30,959 --> 00:44:32,044 Você não pode escrever um diário 669 00:44:33,754 --> 00:44:35,923 a menos que você possa imaginar 670 00:44:37,174 --> 00:44:39,343 alguém lendo isso algum dia. 671 00:44:39,426 --> 00:44:41,011 É a esperança de ser lido. 672 00:44:42,513 --> 00:44:46,892 Toda escrita começa com a esperança de ser lido. 673 00:44:47,893 --> 00:44:48,811 Essa esperança nojenta… 674 00:44:50,562 --> 00:44:52,106 para ser visto. 675 00:44:54,817 --> 00:44:56,652 Conheço um poeta... 676 00:45:02,491 --> 00:45:03,951 que perdeu seu filho 677 00:45:05,702 --> 00:45:06,995 e recorreu ao álcool. 678 00:45:08,956 --> 00:45:11,166 Um dia, um brilhante verso de poesia veio até eles, 679 00:45:11,250 --> 00:45:13,043 e eles rabiscaram no papel. 680 00:45:14,002 --> 00:45:15,546 Foi assim que o poeta escreveu 681 00:45:15,629 --> 00:45:18,424 o que os críticos ainda consideram seu melhor poema. 682 00:45:19,883 --> 00:45:21,093 Mas depois… 683 00:45:23,095 --> 00:45:24,721 eles pararam de escrever poesia. 684 00:45:27,724 --> 00:45:29,351 O filho deles se foi... 685 00:45:31,979 --> 00:45:35,566 ainda assim eles ficaram animados sobre uma brilhante linha de poesia, 686 00:45:36,483 --> 00:45:37,651 e isso os enojou. 687 00:45:43,073 --> 00:45:44,491 Isso é lindo. 688 00:45:47,536 --> 00:45:48,454 O que é lindo? 689 00:45:49,997 --> 00:45:51,248 Qual parte você acha bonita? 690 00:45:51,832 --> 00:45:55,252 O filho deles se foi e eles ficam animados sobre um verso de poesia? 691 00:45:55,335 --> 00:45:56,920 Como isso é lindo?! 692 00:46:03,927 --> 00:46:04,761 Jin-homem! 693 00:46:06,346 --> 00:46:08,015 Eu levo você de volta. 694 00:46:08,640 --> 00:46:09,475 Jin-homem! 695 00:46:19,651 --> 00:46:23,739 Em dias claros, lembro-me das palavras, "Eu vou buscar você" 696 00:46:25,032 --> 00:46:26,325 Uma criança e sua mãe 697 00:46:27,242 --> 00:46:28,494 Um cachorro e seu dono 698 00:46:29,244 --> 00:46:30,621 Uma janela cheia de luz 699 00:46:33,248 --> 00:46:34,333 É domingo 700 00:46:35,250 --> 00:46:36,835 As pessoas passam 701 00:46:38,003 --> 00:46:40,005 Espero que eles estejam a caminho Para pegar alguém 702 00:46:40,797 --> 00:46:43,175 Ou a caminho de encontrar alguém 703 00:46:47,429 --> 00:46:48,472 Porque são dois lugares diferentes 704 00:46:49,097 --> 00:46:51,058 Porque será diferente deste lugar 705 00:46:52,226 --> 00:46:53,393 Acredito que sim 706 00:47:05,239 --> 00:47:06,406 Quanto foi mesmo? 707 00:47:07,032 --> 00:47:08,367 O dinheiro que você recebeu da KFA. 708 00:47:08,909 --> 00:47:09,743 Três bilhões de won. 709 00:47:11,662 --> 00:47:12,829 Isso não é muito. 710 00:47:14,122 --> 00:47:15,249 Devolva. 711 00:47:16,166 --> 00:47:17,000 Com licença? 712 00:47:17,584 --> 00:47:18,544 Apenas retorne 713 00:47:19,503 --> 00:47:20,504 esse dinheiro. 714 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Sra. 715 00:47:25,259 --> 00:47:26,552 Vamos produzir isso nós mesmos. 716 00:47:27,135 --> 00:47:28,929 Traremos um elenco de primeira linha, 717 00:47:29,012 --> 00:47:31,390 prenda-o como um mastro de sustentação para o segundo semestre do próximo ano, 718 00:47:31,473 --> 00:47:32,933 e dimensioná-lo grande 719 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 para ganhar muito dinheiro. 720 00:47:35,519 --> 00:47:39,565 Garanto pelo menos o triplo do lucro Kopark Film faria carreira solo. 721 00:47:40,899 --> 00:47:42,901 Isto é tão repentino. 722 00:47:44,361 --> 00:47:46,196 O que diríamos à KFA? 723 00:47:46,280 --> 00:47:48,031 Podemos inventar alguma desculpa. 724 00:47:49,324 --> 00:47:51,577 Talvez diga o diretor decidiu desistir ou algo assim. 725 00:47:52,744 --> 00:47:55,998 Se eu brigar com a KFA, Nunca conseguirei projetos financiados pelo governo. 726 00:47:56,957 --> 00:48:00,252 Vamos, por que você está tentando sobreviver com algo assim? 727 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Você está olhando para um acordo que poderia liquidar sua dívida e conseguir um prédio para você, 728 00:48:04,256 --> 00:48:07,175 então por que você está mirando pequeno, 729 00:48:07,259 --> 00:48:09,219 especialmente quando você sempre se preocupar com folha de pagamento? 730 00:48:11,138 --> 00:48:12,556 Trata-se de pureza moral? 731 00:48:13,557 --> 00:48:14,766 Chegou a hora do Kopark Film 732 00:48:15,934 --> 00:48:16,852 para subir de nível. 733 00:48:17,644 --> 00:48:19,354 Vou levá-lo para o próximo nível. 734 00:48:20,230 --> 00:48:21,315 Vamos dividir os lucros 735 00:48:21,398 --> 00:48:23,400 nove para um. 736 00:48:24,776 --> 00:48:27,029 Aquele que estou esculpindo para você 737 00:48:27,112 --> 00:48:31,074 valerá muito mais do que qualquer coisa Kopark Film entraria sozinho. 738 00:48:31,158 --> 00:48:32,242 Eu garanto! 739 00:48:35,621 --> 00:48:37,497 Só o pensamento já te faz sorrir, certo? 740 00:48:38,123 --> 00:48:38,957 Sejamos honestos. 741 00:48:41,043 --> 00:48:42,044 O que é que você fez? 742 00:48:42,127 --> 00:48:44,504 Ma Jae-yeong trabalhou duro para ganhar a bolsa, 743 00:48:44,588 --> 00:48:48,091 e ele escolheu sua empresa, então você recebeu tudo. 744 00:48:49,301 --> 00:48:50,260 Eu penso… 745 00:48:51,178 --> 00:48:52,346 nós cuidaremos disso daqui. 746 00:48:53,305 --> 00:48:54,514 E não precisamos de Noh Kang-sik. 747 00:48:54,598 --> 00:48:56,058 O diretor disse que trabalharia comigo. 748 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 Claro, eu escolheria a Kopark Film. 749 00:49:01,855 --> 00:49:03,023 Estou animado por estar aqui. 750 00:49:04,149 --> 00:49:07,611 Quando perguntei como ele se sentia trabalhando com Choi Film em vez disso… 751 00:49:09,529 --> 00:49:11,490 ele disse que ficaria grato. 752 00:49:12,741 --> 00:49:15,410 Olha, as chances já são empilhados contra você. 753 00:49:15,494 --> 00:49:16,995 Apenas aceite minha oferta. 754 00:49:17,954 --> 00:49:19,247 Eu vou ganhar dinheiro para você. 755 00:49:20,248 --> 00:49:22,376 Vamos ganhar algum dinheiro, Pro Ko! 756 00:49:29,132 --> 00:49:30,133 Tudo bem. 757 00:49:33,929 --> 00:49:37,140 Tenho certeza que você já ouviu que comecei como jornalista. 758 00:49:37,724 --> 00:49:38,725 Sim claro. 759 00:49:38,809 --> 00:49:42,187 Eu não tinha certeza se conseguiria fazer isso no filme, então comecei como jornalista de radiodifusão. 760 00:49:43,480 --> 00:49:45,148 Durante meu período de experiência, 761 00:49:45,232 --> 00:49:47,984 Eu tive que caçar histórias em todos os lugares, incluindo delegacias de polícia. 762 00:49:49,528 --> 00:49:50,612 Houve um dia 763 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 quando não consegui encontrar nada. 764 00:49:53,448 --> 00:49:56,576 Quando liguei para dizer que não havia nada, meu chefe perguntou, 765 00:49:57,327 --> 00:49:59,621 "Onde você está? O que você vê agora?" 766 00:50:00,956 --> 00:50:01,873 Eu disse: “Um hospital universitário”. 767 00:50:02,499 --> 00:50:04,626 Eles me disseram para entrar, então eu entrei. 768 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 E eles disseram: "Entre no salão funerário." 769 00:50:07,295 --> 00:50:08,380 "Quem morreu?" 770 00:50:09,506 --> 00:50:11,383 Eu disse: "Eles são todos pessoas comuns." 771 00:50:11,466 --> 00:50:13,510 Então meu chefe perguntou: "Você vê alguma morte incomum?" 772 00:50:14,803 --> 00:50:16,346 Havia uma criança pequena. 773 00:50:16,930 --> 00:50:19,015 E eles disseram: "Entre." 774 00:50:19,599 --> 00:50:23,228 "Entre e pergunte aos pais como o garoto morreu." 775 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 Comecei a xingar. 776 00:50:31,903 --> 00:50:34,364 "Eu disse que não posso fazer isso, seu maldito bastardo!" 777 00:50:35,157 --> 00:50:36,908 "Eu não vou fazer essa merda, idiota." 778 00:50:38,118 --> 00:50:39,494 "Vou fazer algo divertido." 779 00:50:40,120 --> 00:50:41,997 "Algo realmente divertido." 780 00:50:42,873 --> 00:50:46,460 "Vou fazer algo tão divertido até mesmo os pais enlutados ficarão 781 00:50:46,543 --> 00:50:48,920 dobrou de rir, seu bastardo!" 782 00:50:53,675 --> 00:50:54,593 E então 783 00:50:55,802 --> 00:50:57,012 Eu desisti. 784 00:51:00,348 --> 00:51:02,476 Eu entrei nesta indústria para fazer algo divertido, 785 00:51:03,810 --> 00:51:07,147 mas o mesmo tipo de canalha está aqui, como na redação daquela época. 786 00:51:11,693 --> 00:51:13,028 Vou viver uma vida divertida. 787 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 E estou cortando relações com você, seu canalha sujo. 788 00:51:18,366 --> 00:51:19,868 Você pode ter tudo. 789 00:51:20,452 --> 00:51:21,578 Nocauteie-se. 790 00:51:26,208 --> 00:51:27,584 Vamos, Sra. Ko. 791 00:51:27,667 --> 00:51:30,212 Você não pode fazer negócios agindo de acordo com seus sentimentos. 792 00:51:37,886 --> 00:51:41,056 Minha avó costumava dizer cozinhar enquanto está com raiva faz com que a comida fique com um gosto ruim. 793 00:51:42,057 --> 00:51:45,393 Ela sempre pressionava as palmas das mãos juntas antes de cozinhar. 794 00:51:52,734 --> 00:51:55,320 Quando ela estava se sentindo bem, ela pegaria um rabanete do jardim 795 00:51:55,403 --> 00:51:57,614 e prepare uma sopa. 796 00:51:57,697 --> 00:52:00,450 E foi delicioso mesmo sendo uma receita simples! 797 00:52:00,534 --> 00:52:01,576 Sentimentos? 798 00:52:01,660 --> 00:52:02,994 Eles são importantes! 799 00:52:03,078 --> 00:52:04,913 Eu faço filmes com isso em mente, 800 00:52:04,996 --> 00:52:06,832 então as pessoas assistindo também se sentem bem! 801 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 Obrigado por tudo. 802 00:52:17,551 --> 00:52:19,553 Você tem um longo caminho a percorrer. 803 00:52:19,636 --> 00:52:22,222 Esse seu temperamento é por isso que você não pode ganhar dinheiro. 804 00:52:23,181 --> 00:52:25,976 Quem diabos neste país entra no cinema para ganhar dinheiro? 805 00:52:26,059 --> 00:52:27,477 Você faz isso por diversão! 806 00:53:11,897 --> 00:53:13,356 Depois de desistir, 807 00:53:13,982 --> 00:53:15,942 Fui para casa e chorei. 808 00:53:16,735 --> 00:53:18,570 Então recebi uma mensagem de Park Gyeong-se. 809 00:53:20,697 --> 00:53:22,115 Ele me enviou um roteiro 810 00:53:23,700 --> 00:53:24,618 e me pediu para ler. 811 00:53:24,701 --> 00:53:26,620 Enviei um roteiro para você. Você consegue ler? 812 00:53:30,498 --> 00:53:31,917 O roteiro que li 813 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 foi O Abridor de Garrafas Lustful. 814 00:53:50,518 --> 00:53:52,562 O ABRIDOR DE GARRAFA LUSTFUL 815 00:53:54,814 --> 00:53:56,107 Então liguei para ele e disse… 816 00:53:57,984 --> 00:53:58,818 Gyeong-se. 817 00:54:03,990 --> 00:54:04,908 Eu te amo. 818 00:54:07,953 --> 00:54:10,080 Quando você vê algo realmente bom, 819 00:54:11,539 --> 00:54:14,793 as palavras "eu te amo" simplesmente escapam. 820 00:54:17,003 --> 00:54:19,005 O que aconteceu com o homem 821 00:54:20,298 --> 00:54:22,133 que costumava escrever palavras… 822 00:54:25,428 --> 00:54:27,514 isso poderia fazer uma mulher chorar… 823 00:54:29,641 --> 00:54:31,059 caiu na gargalhada? 824 00:54:33,436 --> 00:54:35,605 Esse homem está morto. 825 00:55:18,773 --> 00:55:21,526 Então qual é o melhor roteiro você leu este ano? 826 00:55:25,030 --> 00:55:27,449 Você disse Toc, toc, toc foi o segundo melhor. 827 00:55:28,700 --> 00:55:29,534 Então, qual é o melhor? 828 00:55:30,660 --> 00:55:32,162 Criador de clima. 829 00:55:32,746 --> 00:55:33,872 Qual fabricante? 830 00:55:35,540 --> 00:55:36,499 Clima. 831 00:55:37,125 --> 00:55:38,334 Aquele do diretor Hwang Dong-man. 832 00:55:44,090 --> 00:55:45,925 Meu Deus, meu Deus. 833 00:55:46,009 --> 00:55:47,302 A revisão deu certo. 834 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 Está em um nível totalmente novo desde o primeiro rascunho. 835 00:55:51,347 --> 00:55:52,390 Ouça com atenção. 836 00:55:53,224 --> 00:55:55,769 Existem muitos tipos de habilidades. 837 00:55:55,852 --> 00:55:59,481 Um diretor com um plano incrível pode ter resultados razoáveis. 838 00:55:59,564 --> 00:56:03,151 Um diretor com um plano mais ou menos pode trazer resultados decentes. 839 00:56:03,234 --> 00:56:04,736 Agora, o que isso significa? 840 00:56:05,737 --> 00:56:08,573 Isso significa que escrever não é nem um décimo das habilidades de um diretor. 841 00:56:09,157 --> 00:56:11,451 O que mais importa é a capacidade de entregar. 842 00:56:11,534 --> 00:56:16,081 Alguém que possa lidar com 200 pessoas indisciplinadas, cerrar os dentes e atingir a linha de chegada. 843 00:56:17,874 --> 00:56:19,667 Por que lançar um navio que vai afundar? 844 00:56:19,751 --> 00:56:20,585 Primeiro andar. 845 00:56:20,668 --> 00:56:21,503 Caramba. 846 00:56:22,378 --> 00:56:24,297 Eu sou o único que é gentil o suficiente para te contar isso. 847 00:56:25,840 --> 00:56:27,175 Estou te ensinando muito. 848 00:56:40,522 --> 00:56:42,899 Olá, Hwang Dong-man. 849 00:56:42,982 --> 00:56:45,610 Eu vi que você fez uma boa merda online. 850 00:56:46,236 --> 00:56:47,487 O que foi mesmo? 851 00:56:47,570 --> 00:56:52,158 "Expondo a exploração do Choi Film de pequenas e impotentes produtoras." 852 00:56:52,242 --> 00:56:55,453 Se você fez algo errado, você tem que aceitar a reação. 853 00:57:04,337 --> 00:57:07,090 Você sabe o que pessoas incompetentes neste campo têm em comum? 854 00:57:08,133 --> 00:57:09,050 É isso 855 00:57:10,218 --> 00:57:11,719 eles nem sequer consideram 856 00:57:12,679 --> 00:57:14,389 que este pode não ser o caminho deles. 857 00:57:14,472 --> 00:57:16,975 Pessoas capazes pense nisso inúmeras vezes. 858 00:57:17,058 --> 00:57:19,936 Mas pessoas incompetentes não. 859 00:57:20,019 --> 00:57:22,689 Por que? Porque eles nunca tiveram que apostar suas vidas em qualquer coisa. 860 00:57:23,273 --> 00:57:28,486 Somente pessoas que se esforçaram aos seus limites e realmente os enfrentou 861 00:57:29,112 --> 00:57:30,405 posso dizer as palavras, 862 00:57:31,281 --> 00:57:33,324 "Talvez este não seja o meu caminho." 863 00:57:33,408 --> 00:57:34,659 Estou errado? 864 00:57:34,742 --> 00:57:38,746 Pessoas como você que passam a vida apenas brincando… 865 00:57:40,457 --> 00:57:41,666 Tanto faz. 866 00:57:41,749 --> 00:57:45,336 Mesmo que seu caminho seja longo e difícil, continue se aventurando nisso. 867 00:57:46,546 --> 00:57:47,464 Há alguns dias, 868 00:57:48,298 --> 00:57:49,757 algo aconteceu comigo. 869 00:57:49,841 --> 00:57:52,802 Cara, já estou entediado. Eu tenho que ouvir isso? 870 00:57:52,886 --> 00:57:54,971 Eu escutei você, então agora é a sua vez. 871 00:57:55,597 --> 00:57:58,725 Meu carro capotou em uma estrada com neve, e eu não consegui sair. 872 00:57:58,808 --> 00:58:00,768 Eu não conseguia nem ligar o motor porque eu estava com medo que pudesse explodir, 873 00:58:00,852 --> 00:58:02,228 então fiquei ali sentado, tremendo. 874 00:58:02,312 --> 00:58:04,439 E então eu imaginei um dia escaldante de verão. 875 00:58:04,522 --> 00:58:06,816 Eu li em algum lugar que funciona, 876 00:58:06,900 --> 00:58:08,193 e realmente aconteceu. 877 00:58:08,776 --> 00:58:10,820 Mesmo a -20°, eu estava suando. 878 00:58:11,821 --> 00:58:15,116 Como você pode ver, ainda estou suando. 879 00:58:15,200 --> 00:58:16,284 Vá ver um médico. 880 00:58:16,367 --> 00:58:19,537 Mas muitas vezes eu me pego praticando discursos de aceitação. 881 00:58:19,621 --> 00:58:21,164 Eu não faço isso de propósito. 882 00:58:21,247 --> 00:58:25,418 Acontece enquanto estou escovando os dentes ou andando de ônibus. 883 00:58:25,502 --> 00:58:29,339 Se eu ainda estou suando de imaginar brevemente algo, 884 00:58:29,422 --> 00:58:31,674 será o discurso de aceitação Pratico há 20 anos 885 00:58:31,758 --> 00:58:33,885 apenas se espalhar como poeira ao vento? 886 00:58:35,595 --> 00:58:37,096 Você está realmente confuso. 887 00:58:37,764 --> 00:58:40,642 Você deveria consultar um psiquiatra enquanto você estiver no hospital. 888 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 E exclua essa postagem se você não quiser ser processado. 889 00:58:42,769 --> 00:58:44,229 Eu não estou excluindo. 890 00:58:44,312 --> 00:58:45,730 Exclua, seu idiota! 891 00:58:47,565 --> 00:58:50,401 Você está praticando discursos de aceitação pois quando você ficar famoso, 892 00:58:51,110 --> 00:58:53,029 e você posta porcarias como essa online? 893 00:58:53,112 --> 00:58:54,781 Você pode ser cancelado por causa de uma postagem antiga. 894 00:58:54,864 --> 00:58:55,823 Exclua, seu idiota. 895 00:58:55,907 --> 00:58:57,825 Eu fiz isso porque ninguém mais pode! 896 00:58:58,826 --> 00:59:02,080 Eu fiz isso porque todo mundo está com medo de um pedaço de lixo como ele! 897 00:59:03,957 --> 00:59:07,043 Seu idiota, já estou farto disso. 898 00:59:07,126 --> 00:59:08,253 “Um pedaço de lixo”? 899 00:59:28,106 --> 00:59:29,274 Quem quer repolho napa? 900 00:59:39,909 --> 00:59:40,743 Ele é um bandido? 901 00:59:46,124 --> 00:59:47,500 Caramba. 902 00:59:50,587 --> 00:59:51,421 Seu baú. 903 00:59:52,714 --> 00:59:53,756 Estou bem, obrigado. 904 00:59:53,840 --> 00:59:54,799 Abra. 905 00:59:56,050 --> 00:59:57,260 Eu moro sozinho, então não, obrigado. 906 00:59:57,343 --> 00:59:58,720 Eu disse para abrir. 907 01:00:12,984 --> 01:00:13,901 {\an8}Pegue dois. 908 01:00:24,871 --> 01:00:26,414 - É isso. - É isso? 909 01:00:31,461 --> 01:00:32,629 {\an8}- O quê? 20 bilhões de won? - Sim. 910 01:00:32,712 --> 01:00:35,673 Caramba, qual é o ponto de equilíbrio, então? 911 01:00:36,924 --> 01:00:40,261 Por que você investiria tanto dinheiro em um pedaço de merda como esse? 912 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 Não tem substância. 913 01:00:43,097 --> 01:00:47,101 Eles estão fazendo tudo que podem para encobri-lo com mise-en-scène. 914 01:00:47,185 --> 01:00:49,687 Meu Deus. 915 01:00:49,771 --> 01:00:52,190 Agora, a mise-en-scène também é uma droga. 916 01:00:53,608 --> 01:00:57,695 E não há uma única linha sincera. 917 01:00:57,779 --> 01:01:02,700 É como se o escritor quebrasse a cabeça e forçou desesperadamente algumas palavras. 918 01:01:02,784 --> 01:01:03,618 Caramba. 919 01:01:03,701 --> 01:01:05,828 Ei, diga algo ao Diretor An. 920 01:01:05,912 --> 01:01:07,205 Alguém diz isso a ele? 921 01:01:07,288 --> 01:01:08,373 Vocês dois são amigos, certo? 922 01:01:08,456 --> 01:01:09,707 Diga a ele já! 923 01:01:10,458 --> 01:01:13,628 É por isso Eu encho a internet com postagens. 924 01:01:13,711 --> 01:01:15,296 É porque ninguém diz nada! 925 01:01:16,089 --> 01:01:17,048 Sinto muito. 926 01:01:17,131 --> 01:01:19,342 A outra empresa já convenceu o diretor, 927 01:01:19,967 --> 01:01:21,386 então não há nada que eu possa fazer. 928 01:01:21,969 --> 01:01:23,680 Terei que devolver a bolsa. 929 01:01:25,181 --> 01:01:28,935 Há uma opção para seguir em frente com o roteiro do vice-campeão. 930 01:01:29,018 --> 01:01:31,396 Se o vencedor recusar a concessão, 931 01:01:31,479 --> 01:01:35,692 podemos premiá-lo ao segundo colocado, e não há questões processuais. 932 01:01:36,651 --> 01:01:38,986 Você gostaria de ler o roteiro deles? 933 01:01:39,987 --> 01:01:41,948 Chama-se Weather Maker. 934 01:01:43,866 --> 01:01:47,161 Pare de exagerar com efeitos visuais e outros enfeites 935 01:01:47,245 --> 01:01:49,330 e concentre-se mais nos adereços! 936 01:01:49,414 --> 01:01:51,290 E se o ator abrir uma gaveta de repente? 937 01:01:51,374 --> 01:01:53,418 Isso poderia acontecer, certo? 938 01:01:53,501 --> 01:01:55,795 CRIADOR DE TEMPO 939 01:02:03,970 --> 01:02:04,804 O que você acha? 940 01:02:06,556 --> 01:02:07,765 Há muita coisa acontecendo. 941 01:02:10,518 --> 01:02:11,811 Você acha que vai recuperar o dinheiro? 942 01:02:13,730 --> 01:02:15,064 Eu entendo sua preocupação. 943 01:02:17,191 --> 01:02:19,068 Então vamos esquecer isso. 944 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 OK. 945 01:02:21,863 --> 01:02:24,741 Pelo amor de Deus, encher as gavetas do set! 946 01:02:24,824 --> 01:02:27,368 Quem mora numa casa com gavetas vazias? 947 01:02:37,253 --> 01:02:38,129 Você sabe o que? 948 01:02:40,214 --> 01:02:42,175 Já estou farto. 949 01:02:43,092 --> 01:02:44,510 Você está me expulsando de novo? 950 01:02:45,928 --> 01:02:46,763 Eu não vou embora. 951 01:02:47,346 --> 01:02:48,973 Vá em frente e tente me arrastar para fora. 952 01:02:52,018 --> 01:02:56,689 Você nunca entrou no ringue e levou um chute na bunda. 953 01:02:56,773 --> 01:02:59,734 É por isso que você fica aí sentado destruindo os filmes de outras pessoas. 954 01:03:00,234 --> 01:03:04,655 Ele não vai parar até entrar no ringue e é espancado até virar polpa. 955 01:03:06,032 --> 01:03:06,866 eu não me importo 956 01:03:08,075 --> 01:03:10,036 se isso me custar bilhões de won. 957 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Vou dar uma lição a esse bastardo. 958 01:03:16,959 --> 01:03:19,212 Ei, está ficando ruim aqui. Ir para casa. 959 01:03:19,295 --> 01:03:21,088 - Por que? Eu não quero. - Apenas vá. 960 01:03:21,172 --> 01:03:22,173 Olá, sou eu. 961 01:03:23,800 --> 01:03:25,176 Em vez de Ma Jae-yeong… 962 01:03:27,804 --> 01:03:30,348 iremos com o roteiro do vice-campeão. 963 01:03:30,973 --> 01:03:33,226 Sim, Weather Maker de Hwang Dong-man. 964 01:03:38,022 --> 01:03:39,482 Vou deixar isso falhar. 965 01:03:40,608 --> 01:03:41,776 Vou deixar isso falhar completamente, 966 01:03:42,401 --> 01:03:44,403 mas eu vou me consolar em ensinar uma lição a alguém. 967 01:03:44,487 --> 01:03:45,321 Sem chance. 968 01:03:45,404 --> 01:03:47,615 Não, estou falando sério. Estamos produzindo o trabalho de Hwang Dong-man. 969 01:03:48,825 --> 01:03:50,535 Sim, vejo você amanhã. 970 01:03:57,166 --> 01:03:58,000 Você… 971 01:04:00,086 --> 01:04:01,295 estão tão mortos. 972 01:04:02,880 --> 01:04:03,965 Entre no ringue… 973 01:04:06,008 --> 01:04:07,260 e levar um chute na bunda. 974 01:04:11,430 --> 01:04:12,640 Você não pode fugir. 975 01:04:26,445 --> 01:04:28,114 - Produtor Kim! - Sim? 976 01:04:28,197 --> 01:04:29,115 Monte uma equipe de produção. 977 01:04:29,699 --> 01:04:30,533 Desculpe? 978 01:04:49,218 --> 01:04:50,845 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 979 01:05:10,865 --> 01:05:12,241 {\an8}O vencedor deste ano! 980 01:05:12,325 --> 01:05:14,410 {\an8}Precisamos pressionar Hwang Dong-man até seus limites. 981 01:05:14,493 --> 01:05:18,414 {\an8}Ele pode tremer de medo, desista e caia de cara no chão. 982 01:05:18,497 --> 01:05:19,916 {\an8}Quem é Yeong-sil? 983 01:05:19,999 --> 01:05:21,083 {\an8}Parece um pseudônimo. 984 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 {\an8}Diga a Yeong-sil que quero conhecê-la. 985 01:05:25,630 --> 01:05:26,714 {\an8}Você pegou empréstimo de um agiota? 986 01:05:26,797 --> 01:05:29,467 {\an8}Parece esse bastardo ganhou algum dinheiro. 987 01:05:29,550 --> 01:05:31,594 {\an8}Ele nunca terminará um filme nesse ritmo. 988 01:05:31,677 --> 01:05:33,471 {\an8}Boa sorte, Dong-man! 989 01:05:33,554 --> 01:05:35,765 {\an8}Hwang Dong-man é realmente incrível. 990 01:05:36,349 --> 01:05:37,808 {\an8}Estou muito envergonhado por ser quem sou agora 991 01:05:37,892 --> 01:05:40,061 {\an8}que se torna uma pessoa um pouco menos embaraçosa 992 01:05:40,144 --> 01:05:41,395 {\an8}é meu propósito na vida! 993 01:05:43,856 --> 01:05:48,861 {\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim